mykima Blätterkatalog

Liebe Freunde unserer Gesundheits- und Naturprodukte, mein Team und ich sind ständig auf der Suche nach neuen Rezepturen und kleinen, regionalen Manufakturen, die diese für uns umsetzen. Ich wünsche mir natürliche und werthaltige Dinge, die das Leben einfach schöner machen. Verwöhnen Sie sich mit den von mir für Sie ausgewählten, ganz besonders hochwertigen, in kleinen Manufakturen - zum Teil von Hand hergestellten Produkten - und Sie werden eine sinnliche und entspannte Zeit verbringen. Wir freuen uns ganz besonders darüber, dass wir viele unserer kleineren Geschenkideen in einer liebevollen Verpackung von Menschen mit Handicap in Werkstätten ganz in der Nähe erstellen lassen können. Wer jemals gesehen hat, mit welchem Eifer und welcher Freude dort unsere Produkte verpackt werden, dem kann es nur “warm um´s Herz” werden. Auch dafür ein Danke an Sie für Ihre Unterstützung! Und jetzt wünsche ich viel Freude für Ihr ganz persönliches Wellnessgefühl. Ihre Brigitte Mayer Inhalt 4 5 - 11 12 - 15 16 - 23 24 - 27 28 - 29 30 - 31 Lippenpflege Naturprodukte - Linie beauty Naturprodukte - Linie pure Naturprodukte - Linie active Kaltgerührte Schafmilchseifen Badepralinen Kuschelwelt / Kuscheldecken

Dear friends of our natural health and beauty products, my team and I, we are constantly searching for new recipes, small local Factories producing those for us and things that simply make life more beautiful. Pamper yourself with those more or less handmade and selected products and you will spend a sensual and relaxing time. We are particularly pleased that many of our gift ideas are packed by people with handicap. It's amazing with what enthusiasm and joy they are involved managing this great work together with us! Therefore I want to thank you very much for your support! And now I hope you enjoy your personal wellness feeling. Best regards Brigitte Mayer Cari amici dei nostri prodotti sanitari e naturali, il mio team e io siamo alla costante ricerca di nuove ricette e piccole manifatture regionali, che le realizzazione per noi. Desidero prodotti naturali e di alta qualità che ci rendono la vita semplicemente più bella. Lasciatevi viziare dai prodotti particolarmente pregiati, da me scelti per voi, realizzati in piccole manifatture – in parte a mano – e trascorrerete ore piacevoli e rilassate. Siamo particolarmente lieti di poter fare produrre molte delle nostre piccole idee regalo in deliziose confezioni in laboratori nelle nostre vicinanze dove lavorano persone portatrici di handicap. Chi ha visto con quale impegno e piacere lì vengono confezionati i nostri prodotti, può solo sentirsi “scaldare il cuore”. Anche per questo un grande ringraziamento per il vostro aiuto. E ora vi auguro una meravigliosa sensazione di benessere del tutto personale. Cordiali saluti Brigitte Mayer

Natürliche Lippenpflege Natural lipcare Cura naturale della labbra Natürliche Pflege für die Lippen! Mit Lanolin, Olivenöl und Shea Butter ist unsere Lippenpflege der perfekte Begleiter durch alle Jahreszeiten. of nature Ohne Parfüme, Farbstoffe und geschmacksneutral! Without perfumes, dyes and tasteless! Senza profumi, coloranti e gusto neutro! i m e n t t m y k i m a . d e U n s e r k o m p l e t i m O n l o d e r h i e r : t e s S o r i n e - S h o p a u f F a c e b o o k / m y k i m a . d e A m a z o n / m y k i m a Natural care for your lips! With lanolin, olive oil and shea butter our lipcare is the perfect companion through all seasons! Cura naturale per le labbra! Con lanolina, olio d' oliva e burro di karité é la nostra cura labbro il compagno perfetto in tutte le stagioni. Natürliche Lippenpflege | 10ml (MK-743) 44 Lippenpflege

Problemfeld trockene Haut Problem area dry skin | Problematica pelle secca Die Haut bildet eine Barriere zwischen Umwelt und Haut- innerem. Durch ihre Fähigkeit Wasser und Fettstoffe zu binden, bleibt sie elastisch und trocknet nicht aus. Trockene Haut entsteht durch einen Defekt in dieser Fähigkeit. Dieser kann durch erbliche Veranlagung oder durch äußere Einflüsse, wie Kälte, Hitze, Sonne, Wasser sowie andere Reizstoffe ausgelöst werden. Allerdings können auch ein ungesunder Lebensstil und falsche Pflegegewohnheiten dafür verantwortlich sein. Die Folgen sind dünne, schuppige, gerötete und juckende Hautstellen. Mykima hat dafür natürliche Pflegeprodukte für Sie entwickelt, die die Haut bei ihrer wichtigen Funktion unterstützen und sie nachhaltig pflegen. Alle vorgestellten Produkte werden sehr schnell von der Haut aufgenommen. The skin forms a barrier between the environment and the underlying tissue. Its ability to bind water and lipids allows it to remain supple and to not dry out. Dry skin is caused by a defect of this ability. This may be triggered by a hereditary predisposition or by external influences, such as cold, heat, sun, water, as well as other irritants. However, an unhealthy lifestyle and improper care may also be responsible. The consequences are thin, flaky, red and itchy patches of skin. mykima has developed natural care products for you that support the skin in its important function and provide long-lasting nourishment. All featured products are absorbed by the skin very quickly. La pelle crea una barriera tra ambiente e i suoi strati inferiori. Grazie alla sua capacità di legare acqua e lipidi rimane elastica e non si disidrata. La pelle secca è dovuta a un difetto di questa capacità, riconducibile a una predisposizione ereditaria oppure a influssi esterni come freddo, caldo, sole, acqua o altre sostanze irritanti. Possono essere responsabili anche un stile di vita malsano e un trattamento errato. La conseguenza sono punti della pelle sottili, squamosi, arrossati e pruriginosi. mykima ha perciò sviluppato per voi prodotti naturali che aiutano la pelle nelle sue funzioni importanti e la curano a lungo. Tutti i prodotti presentati vengono assorbiti velocemente dalla pelle. Naturprodukte - Linie beauty 5

Pflege für empfindliche Haut Unser Mykima Ziegenbutter Balsam mit Olivenöl und Aloe Vera pflegt und erhöht nachhaltig den Feuchtigkeitsgehalt der Haut. Er ist speziell für sehr empfindliche, trockene, unreine, raue, rissige und schuppende Haut geeignet. Auch für die empfind- liche Baby- und Kleinkindhaut bietet der Ziegenbutter Balsam die optimale Pflege. Care for sensitive skin Our mykima Goat butter balm with olive oil and aloe vera nourishes and permanently increases the moisture content of the skin. It is particularly suitable for very sensitive, dry, blemished, rough, cracked and scaly skin. The goat butter balm also provides optimal care for sensitive baby and toddler skin. Trattamento per pelle sensibile Il nostro Balsamo mykima al burro di capra con olio d’oliva e Aloe Vera cura e aumenta l’idratazione della pelle. È adatto specialmente per la pelle molto sensibile, secca, impura, ruvida, screpolata e squamosa. Il balsamo al burro di capra è un trattamento ideale anche per la pelle delicata di neonati e bambini piccoli. Natürliche Pflege für trockene Haut Bei empfindlicher und gestresster Haut ist unser Schafmilch Balsam ein etwas intensiverer Feuchtigkeitsspender. Er erhöht den Feuchtigkeitsgehalt nachhaltig bei extrem trockener, gereizter, unreiner, rauer, rissiger und schuppender Haut. Er kann auch zur Vorbeugung von Schwangerschaftsstreifen verwendet werden. Unser Aloe Vera Balsam hilft bei gestresster Haut, vor allem in den Sommermonaten. Shea Butter und Lavendelöl pflegen und kühlen die strapazierte Haut nach dem Sonnenbad. Auch zur täglichen Pflege nach dem Baden oder Duschen ist der Aloe Vera Balsam gut geeignet. 6 Naturprodukte - Linie beauty

Natural care for dry skin For sensitive and stressed skin, our Sheep's milk balm is a slightly more intensive moisturiser. It sustainably increases the moisture content of extremely dry, irritated, blemished, rough, cracked and scaly skin. It can also be used to prevent stretch marks. Our Aloe vera balm helps with stressed skin, especially in the summer months. Shea butter and lavender oil nourish and cool stressed skin after sunbathing. The aloe vera balm is also very suitable for daily care after bathing or showering. Trattamento naturale per pelle secca Il nostro Balsamo al latte di pecora è un idratante più intenso per la pelle sensibile e stressata. Aumenta a lungo l’idratazione in caso di pelle estremamente secca, irritata, impura, ruvida,screpolata e squamosa. Può essere utilizzato anche per la prevenzione di smagliature da gravidanza. Il nostro Balsamo Aloe Vera è un rimedio efficace per la pelle stressata, specialmente nei mesi estivi. Il burro di Shea e l’olio essenziale di lavanda trattano e rinfrescano la pelle affaticata dopo il bagno di sole. Il balsamo all’Aloe Vera è ideale anche per la cura quotidiana dopo il bagno o la doccia. Ohne Parabene, Farbstoffe und Duftstoffe! Without parabens, dyes and fragrances! Senza parabeni, coloranti e profumi! Intensive Pflege für extrem empfindliche, trockene und gereizte Haut Der Shea Körper Balsam ist unsere intensivste Pflege für trockene und gereizte Haut. Verwenden Sie ihn als Tag- und Nachtcreme für Gesicht und Körper. Intensive care for extremely sensitive, dry and irritated skin The Shea body balm is our most intensive nourishment for dry and irritated skin. Use it as day and night cream for face and body. Trattamento intenso per pelle estremamente sensibile, secca e irritata Il Balsamo corpo di Shea è il nostro trattamento più intenso per la pelle secca e irritata. Usatelo come crema da giorno e notte per viso e corpo. Naturprodukte - Linie beauty 7

Aloe Vera Balsam Bei Spannungsgefühl, Trockenheit oder gereizter Haut - Aloe Vera Balsam zieht sehr schnell ein und spendet der Haut Feuchtigkeit. Beseitigt Spannungsgefühle nach dem Sonnen. Ideal bei Sonnenbrand und trockener Haut. Ohne Parfüm, Parabene und Farbstoffe! Aloe Vera balm In case of distension, dryness or irritated skin - The unique formula does without perfumes, parabens and colorants! Dermatologically successfully tested! This light, caring balm with Aloe Vera, Shea butter and Lavender Oil will moisture your skin and is easily absorbed. This caring balm eliminates all sensations of skin tightness quickly and reliably! Balsamo Aloe Vera In caso di distensione, secchezza o pelle irritata - La crema balsamo Aloe Vera penetra rapidamente e idrata la pelle. Elimina sensi di tensione dopo l’esposizione al sole. Ideale per scottature solari e pelle secca. Senza profumo, parabeni e coloranti! Efeu Balsam Unterstützt bei Cellulite und Bindegewebsschwäche - Das bewährte Mittel zur Stärkung und Regeneration des Bindegewebes. Für besonders problematische Partien an Bauch, Oberschenkel, Po sowie bei Cellulite (Orangenhaut). Das Bindegewebe wird gestärkt, die oberflächliche Durchblutung gefördert und die Haut gestrafft. Ivy balm Supports cellulite and connective tissue weakness - The proven remedy to strengthen and regenerate connective tissue. For particularly problematic areas on the abdomen, thighs, buttocks and for cellulite. The connective tissue is strengthened, superficial circulation is stimulated and the skin is tightened. Balsamo all’edera Supporta la cellulite e la debolezza del tessuto connettivo - Lo sperimentato rimedio per rinforzare e rigenerare il tessuto connettivo. Per punti particolarmente problematici su ventre, cosce, sedere e in caso di cellulite (pelle a buccia d’arancia). Il tessuto connettivo viene rinforzato, l’irrorazione sanguigna superficiale viene stimolata e la pelle rassodata. Dose 200 ml (MK-719) Handspender 50 ml (MK-728) Dose 200 ml (MK-745) Handspender 50 ml (MK-744) 8 Naturprodukte - Linie beauty

Fußpflege Set Bestehend aus drei Top-Produkten für dauerhaft gepflegte Füße - Unsere aufeinander abgestimmten Produkte - Fußbad, Fußpflege Balsam und Fuß Deo - bescheren Ihnen dauerhaft gepflegte Füße. Die Haut wird weich, Fuß- und Nagelpilz verschwinden. Das aluminiumfreie Deo bekämpft dauerhaft Geruchsbildung. Foot care set Consisting of three top products for permanently groomed feet - Our coordinated products - footbath, foot care balm and foot deodorant - ensure that your feet are permanently cared for. The skin becomes soft, foot and nail fungus disappears. The aluminium-free deodorant permanently combats odour formation. Set per la cura dei piedi Composto da tre prodotti di punta per piedini lavorati in modo permanente - I nostri prodotti coordinati - pediluvio, balsamo per la cura dei piedi e deodorante per i piedi - assicurano che i vostri piedi siano costantemente curati. La pelle diventa morbida, il fungo del piede e delle unghie scompare. Il deodorante privo di alluminio combatte permanentemente la formazione di odori. Fußbad Flasche 250ml (MK-757) DEO Feet Handspender 50ml (MK-902) Fußpflege Balsam Handspender 50ml (MK-756) Hyaluron Tagescreme Tagescreme - strafft die Haut im Hals- und Gesichtsbereich - Reichhaltige Pflegecreme für die reife, anspruchsvolle und zur Fältchenbildung neigende Haut. Dermatologisch erfolgreich getestet! Ohne Parfüm, Parabene und Farbstoffe! Hyaluron day cream Day cream - tightens the skin in the neck and face area - With elder core oil and hyaluron, the unique formula does without perfumes, parabenes and colorants. Dermatologically succesfully tested! The enriched care cream positively influences skin changes caused by ageing, protects the skin, provides moisture and long-lasting suppleness. Crema da giorno con acido ialuronico Crema da giorno - rassoda la pelle nella zona del collo e del viso - Ricca crema trattante per pelle matura, esigente e incline alla formazione di piccole rughe. Rassoda e cura la pelle nei punti particolarmente critici sul viso e zona collo. Dermatologicamente testata. Senza profumo, parabeni e coloranti. Handspender 50 ml (MK-715) Naturprodukte - Linie beauty 9

Q10 Balsam Wertvolle Feuchtigkeitspflege für beanspruchte Haut - Mit diesem Balsam bieten Sie Ihrer Haut nicht nur fehlendes Coenzym, sondern auch wertvolle Feuchtigkeitskomponenten wie z.B. Avocado Öl, Aloe Vera und Nachtkerzenöl. Sehr hautfreundlich! Q10 balm Valuable moisturizer for stressed skin - Extremely skin kind, integrative and lipid replenishing. Evening primrose oil is very valuable because of it´s high gamm-linolenic acid (GLA) content. It irrupts fast and makes your skin silky-soft. Restore the volume of your skin, smooth away wrinkles or rejuvenate your skin with Coenzym Q10 and precious essential oils like avocado-, Aloe vera-, and evening primrose oil. Balsamo Q10 Idratante prezioso per la pelle stressata - Con questo balsamo offrite alla vostra pelle non solo coenzima mancante ma anche importanti componenti idratanti come p.es. olio di avocado, Aloe Vera e olio di enotera. Il balsamo è estremamente delicato sulla pelle e leggermente rassodante! Ideale per punti critici su collo e decolleté! Handspender 50 ml (MK-725) Reine Shea Butter Dose 100 ml (MK-716) Für besonders trockene, gereizte Hautstellen, wie zum Beispiel Ellenbogen und Halsbereich. Schmilzt erst bei Körperwärme. Pure Shea Butter For particularly dry, irritated skin areas such as the elbow and neck. Melts only after body heat. Burro di Shea puro Per aree cutanee particolarmente secche e irritate come il gomito e il collo. Si scioglie solo dopo il calore corporeo. Shea Körper Balsam Dose 200 ml (MK-707) | Handspender 50 ml (MK-724) Intensivpflege für die sehr trockene oder gereizte Haut am ganzen Körper. Tag- und Nacht-Intensivpflege. Shea body balm Intensive care for very dry or irritated skin all over the body. Intensive day and night care. Balsamo corpo di Shea Cura intensiva per una pelle molto secca o irritata in tutto il corpo. Cura intensiva diurna e notturna. 10 Naturprodukte - Linie beauty

Schafmilch Balsam Sanft bei empfindlicher, trockener und gereizter Haut - Mit Schafmilch und Olivenöl. Stärkt die natürliche Hautbarriere und macht trockene und zu Juckreiz neigende Haut wieder weich und geschmeidig. Betroffene Hautstellen 3-5 mal täglich eincremen und leicht einmassieren. Sheep´s milk balm Gentle on sensitive, dry and irritated skin - With sheep's milk and olive oil. Strengthens the skin's natural defences and makes dry and itchy skin soft and supple again. Apply 3-5 times a day to the affected areas and massage gently into the skin. Balsamo al latte di pecora Delicato su pelli sensibili, secche e irritate - Con latte di pecora e olio d’oliva. Rinforza la barriera cutanea naturale e rende morbida ed elastica la pelle secca e soggetta a prurito. Applicare più volte al giorno sulle parti interessate e massaggiare leggermente. Ziegenbutter Balsam Für die besonders empfindliche und trockene, gereizte Haut - Hilft bei extrem trockener, gereizter, unreiner, empfindlicher, rauer, rissiger und schuppender Haut. Erhöht nachhaltig den Feuchtigkeits- gehalt der Haut. Schmilzt bei Körpertemperatur und wird dadurch komplett von der Haut aufgenommen. Goat butter balm For most sensitive and dry, irritated skin - The effects of goat butter are rounded out by the addition of various volatile oils. The unique formula does without perfume, alcohol, parabens and colorants. Goat butter increases the moisture content of the skin. It can also be used as a healing balm for irritated or dried and cracked skin or for the care of problematic skin. Balsamo al burro di capra Per la pelle più sensibile e secca, irritata - Ideale per la pelle estremamente sensibile! Adatto anche per bambini piccoli! Contro la pelle secca, irritata, sensibile, ruvida, screpolata e squamosa. Aumenta a lungo il tenore di idratazione della pelle. Il balsamo viene assorbito perfettamente dalla pelle e non unge! Dose 200 ml (MK-747) Handspender 50 ml (MK-746) Dose 200 ml (MK-704) Handspender 50 ml (MK-734) Naturprodukte - Linie beauty 11

Wenn die Haut juckt und schuppt When the skin itches and flakes | Se la pelle prude e si squama Neurodermitis - Symptome und Auslöser Viele Menschen kennen diese Symptome: trockene Haut, starker Juckreiz und entzündete Hautareale. Grund dafür ist häufig Neurodermitis. Bei dieser chronischen Hautentzündung ist die natürliche Schutzbarriere der Haut gestört, und somit die optimale Versorgung der Haut mit Feuchtigkeit nicht mehr gewährleistet. Grund für einen Ausbruch der Krankheit sind häufig allergene Faktoren wie Blütenpollen, Hausstaubmilben oder Tierhaare, aber ebenso Inhalts- oder Ergänzungs- stoffe in Lebensmitteln, Umweltgifte, die Beschaffenheit der Kleidung sowie seelische Belastung und Stress. Um die unangenehmen Symptome möglichst gering zu halten, hat mykima eine Kombination aus zwei hochwertigen, auf natürlichen Inhaltsstoffen basierenden Pflegebalsamen entwickelt. Eczema - Symptoms and triggers Many people are familiar with these symptoms: dry skin, intense itching and inflamed patches of skin.This is often due to eczema. In this chronic skin inflammation, the natural protective barrier of the skin is disrupted and thus no longer ensures the optimum supply of moisture to the skin. Common reasons for an outbreak of this disease include allergenic factors such as pollen, dust mitesor pet dander, but also ingredientsor supplements in food, environmental toxins, the condition of clothing, as well as psychological strain and stress. In order to minimise the unpleasant symptoms as much as possible, mykima has developed a combination of two high-quality care balms on the basis of natural ingredients. a) Neurodermite – sintomi e fattori scatenanti Molte persone conoscono questi sintomi: pelle secca, forte prurito e zone della pelle infiammate. Il motivo spesso è una neurodermite. In questa infiammazione cutanea cronica, la barriera naturale protettiva è pregiudicata e così non viene più garantita l’idratazione della pelle. Il motivo della manifestazione della malattia spesso sono fattori allergenici come il polline dei fiori, gli acari della polvere oppure i peli di animali, ma anche ingredienti o integratori negli alimenti, sostanze inquinanti, caratteristiche dell’abbigliamento e tensione e stress psichico. Per contenere efficacemente i sintomi sgradevoli, mykima ha sviluppato balsami trattanti che si basano su una combinazione di due ingredienti naturali di alta qualità. 12 Naturprodukte - Linie pure

Schwarzkümmelöl Balsam Unser Schwarzkümmelöl Balsam wirkt entzündungshemmend und verhindert die Ausbreitung von Hautbakterien und lindert so den lästigen Juckreiz. Wundheilförderndes Hamamelis und Kamillen- blütenextrakte versorgen die Haut zusätzlich mit Feuchtigkeit. Idealerweise wird der Balsam während des Tages mehrmals auf die betroffenen Stellen aufgetragen und einmassiert. Er zieht schnell ein und fettet nicht nach. Black cumin oil balm Our Black cumin oil balm has an anti-inflammatory effect, prevents the spread of skin bacteria and thus relieves the irritating itchiness. Healing witch-hazel and chamomile flower extract provide the skin with additional moisture. Ideally, the balm is applied several times during the day on the affected areas and massaged into the skin. It is absorbed quickly and is non-greasy. Balsamo all’olio di nigella Il nostro Balsamo all’olio di nigella ha un’azione antinfiammatoria, impedisce la diffusione di batteri della pelle e lenisce il fastidioso prurito. L’hamamelis che favorisce la cicatrizzazione delle ferite e l’estratto di fiori di camomilla idratano inoltre la pelle. Si consiglia di applicare il balsamo più volte al giorno sui punti interessati e di farlo penetrare con un leggero massaggio. Viene assorbito velocemente e non unge. O h n e P a r a b e n e , Fa r b s t o f f e u n d D u f t s t o f f e ! W i t h o u t p a r a b e n s , d y e s a n d f r a g r a n c e s ! S e n z a p a r a b e n i , c o l o r a n t i e p r o f u m i ! Propolis Balsam Propolis ist bekannt für seine intensive entzündungshemmende und antimikrobielle Wirkung. Er unterstützt die Wundheilung der gereizten und oftmals stark beschädigten Haut. Fette, wie Shea Butter, Avocado- und Olivenöl unterstützen die Haut bei der Regeneration. Idealerweise wird der Propolis Balsam vor der Nachtruhe auf die betroffenen Stellen aufgetragen und leicht einmassiert. Er zieht schnell ein und fettet nicht nach. Propolis Balsam Propolis is known for its intensive anti-inflammatory and antimicrobial effect. It supports the healing of irritated and often severely damaged skin. Lipids such as shea butter, avocado and olive oil support the skin’s regeneration. Ideally, the Propolis balm is applied at bedtime on the affected areas and lightly massaged into the skin. It is absorbed quickly and is non-greasy. Balsamo al propoli La propoli è famosa per la sua intensa azione antinfiammatoria e anti- microbica. Favorisce la guarigione delle pelle irritata e spesso fortemente danneggiata. Grassi come il burro di Shea, l’olio di avocado e d’oliva aiutano la rigenerazione della pelle. Si consiglia di applicare il Balsamo al propoli sui punti interessati prima del riposo notturno e di farlo penetrare con un leggero massaggio. Viene assorbito velocemente e non unge. Naturprodukte - Linie pure 13

Propolis Balsam Natürlicher Schutz und Regeneration der Haut - extra stark - Speziell zum Schutz und zur Regeneration der Haut. Propolis ist bekannt für seine intensive entzündungshemmende und antimikrobielle Wirkung. Dieser Balsam enthält Propolis in hoher Konzentration. Propolis balm Natural protection and regeneration of the skin - extra strong - Anti-inflammatory and anti-microbial and has a positive effect on the skin.The unique formula does without perfume, alcohol, parabens and colorants. Provide protection and regenerate your skin. Propolis has long been known for its antibacterial, antifungal and anti-inflammatory effects. Contains Propolis with a high concentration. Balsamo al propoli Protezione naturale e rigenerazione della pelle - extra forte - Questo balsamo è ideale per la protezione e rigenerazione della pelle. Il propoli è famoso per la sua intensa azione antinfiammatoria e antimicrobica. Favorisce la guarigione delle ferite, anche in caso di scottature solari. Questo balsamo contiene propoli in alta concentrazione. Ringelblumen Balsam Pflegebalsam für wunde und entzündete Haut - Fördert die Wundheilung und beruhigt strapazierte Hautpartien. Zusätze von wertvollen Ölen und Sheabutter pflegen die Haut und spenden Feuchtigkeit. Zieht sehr gut ein, klebt und fettet nicht. Dermatologisch geprüft. Calendula balm Care balm for sore and inflamed skin - Soothes worn-out skin and provides the necessary moisture. The unique formula does without perfume, alcohol, parabens and colorants. Particularly rich balm that protects and nurtures lips, face, hands and all sensitive skin areas. Contains extracts of marigold blossoms, hamamelis oil and camomile. Rubs in quickly, is non greasy and cares for skin. Balsamo alla calendula Balsamo per la pelle irritata e infiammata - Favorisce la guarigione delle ferite e calma la pelle irritata. L’aggiunta di pregiati oli e burro di Shea curano la pelle e assicurano l’idratazione. Penetra velocemente, non appiccica né unge. Dermatologicamente testato. Dose 200 ml (MK-705) Handspender 50 ml (MK-735) Dose 200 ml (MK-703) Handspender 50 ml (MK-733) 14 Naturprodukte - Linie pure

Schwarzkümmelöl Balsam Zur Unterstützung bei Neurodermitis, Akne oder Schuppenflechte - Der Balsam wirkt entzündungshemmend und verhindert die Ausbreitung von Hautbakterien. Entzündungen klingen schneller ab, ohne dass die Haut Feuchtigkeit verliert. Black cumin oil balm For support with eczema, acne or psoriasis - Black cumin oil inhibits the oxidation of cell membranes by an antifree radical effect (antiageing) and inhibits the formation of inflammatory molecules. The balm has a very pleasant and soothing effect, among other things in the care of skin disorders (such as neurodermitis, acne, psoriasis, eczema, etc.) Balsamo all‘olio di nigella Per aiutare con eczema, acne o psoriasi - Elimina velocemente il prurito e calma la pelle. Ideale per l’abbinamento con il nostro balsamo al propoli. Adatto anche per bambini. Il balsamo ha un’azione antinfiammatoria e impedisce la proliferazione di batteri cutanei. Le infiammazioni si riducono più velocemente senza che la pelle si disidrati. Zirben Balsam Bei muskulären Verspannungen speziell im Nackenbereich und Erkältungsbeschwerden - Zur wohltuenden Pflege von Nacken, Muskeln und Gelenken, sowie bei Erkältungsbeschwerden. Beruhigt und pflegt die Haut. Hergestellt mit Zirbenöl aus Österreich! Stone pine balm For muscular tension especially in the neck area and cold symptoms - Gives benefits for muscels and joints. Increases your sense of well-being and regeneration potential. Apply several times a day on the affected areas with a gentle massage! Produced with stone pine oil from Austria! Balsamo al cembro Per la tensione muscolare, specialmente nella regione del collo e nei sintomi del raﬀreddore - Un sollievo per la nuca, i muscoli e le articolazioni e ideale in caso di difficoltà ad addormentarsi e disturbi da raffreddamento. Applicare il balsamo sulla zona del petto prima di coricarsi e massaggiare leggermente. Prodotto con olio di cembro dell’Austria. Naturprodukte - Linie pure 15 Dose 200 ml (MK-722) Handspender 50 ml (MK-729) Dose 200 ml (MK-700) Handspender 50 ml (MK-730)

ohne Duftstoffe Beschwerden des Bewegungsapparates Disorders of the musculoskeletal system Disturbi dell’apparato motorio Sportverletzungen, Verspannungen, Prellungen, etc. Outdoor Aktivitäten und Sport sind nicht nur gesund, sie stärken in der Gemeinschaft auch unsere soziale Kompetenz und sind ein mehr als sinnvoller Ausgleich zu Job und Alltag. Um uns bis ins fortgeschrittene Alter fit und gesund zu halten, sollten wir uns regelmäßig aktiv bewegen. Da dabei immer etwas schiefgehen kann, oder wir bei einer ungewohnten Betätigung unseren Bewegungs- oder Muskelapparat überlasten, haben wir speziell für diese Probleme eine Reihe von Produkten entwickelt. Sports injuries, muscular tension, bruises etc. Outdoor activities and sports are not only healthy, they also strengthen our social competence in the community and provide an antidote to work and everyday life. In order to keep fit and healthy until old age, we should beactive on a regular basis. As there is always something that may go wrong, or because we overload our musculoskeletal system during an unfamiliar activity, we have developed a series of products specifically for these problems. Infortuni sportivi, contrazioni, contusioni, ecc. Le attività all’aperto e lo sport non solo sono salutari, ma nella collettività rafforzano anche la nostra competenza sociale e sono più di un’evasione dal lavoro e dalla quotidianità. Per mantenerci in forma e in salute fino all’età avanzata, dovremmo fare attività fisica regolarmente. Poiché qualcosa può sempre andare storto oppure durante un’attività inconsueta potremmo sovraccaricare il nostro apparato motorio o muscolare, abbiamo sviluppato una serie di prodotti appositamente per questi problemi. Muskel- und Sehnenbeschwerden Bei Problemen, wie Muskelkater, Zerrungen und Überlastungen der Muskeln und Sehnen schafft unser Pferdebalsam Abhilfe. Der intensive Balsam mit einer Kräuterkombination aus Arnika, sibirischer Fichtennadel, Pfefferminz, Rosskastanie, Thymian, Wacholder, Rosmarin, Avocadoöl, Teufelskralle und echtem Murmeltieröl lindert Schmerzen und unterstützt die Regeneration nach einer starken Beanspruchung der Muskeln. Der Balsam wird satt auf die betroffenen Stellen aufgetragen und sanft einmassiert. Bitte niemals in offene Wunden oder in die Augen reiben, und nach der Anwendung gut die Hände waschen! 16 Naturprodukte - Linie active

Muscle and tendon complaints Our Horse balm will help with problems such as muscle soreness, strains and overworked muscle and tendons. The intensive balm contains a herbal combination of arnica, Siberian pine needle, peppermint, horse chestnut, thyme, juniper, rosemary, avocado oil, devil's claw and real marmot oil to relieve pain and supports regeneration after heavy use of the muscles. The balm is generously applied to the affected areas and gently massaged into the skin. Never apply to open wounds or in the eyes, and wash your hands well after use! Disturbi muscolari e ai tendini Il nostro Balsamo del cavallo aiuta in caso di problemi come dolori muscolari, stiramenti e sovraccarichi di muscoli e tendini. L’efficace balsamo con una combinazione di erbe composta da arnica, ago di pino siberiano, menta piperita, ippocastano, timo, ginepro, rosmarino, olio di avocado, artiglio del diavolo e vero olio di marmotta, lenisce i dolori e favorisce la rigenerazione dopo una forte sollecitazione dei muscoli. Il balsamo viene applicato abbondantemente sui punti interessanti e fatto penetrare con un leggero massaggio. Non applicare mai sui ferite aperte ed evitare il contatto con gli occhi. Dopo l’uso lavare accuratamente le mani! Zerrungen und Prellungen Unser Arnika Kräuterbalsam unterstützt die Heilung von stumpfen, nicht blutigen Verletzungen, Quetschungen, Prellungen und Zerrungen. Rheumatische Be- schwerden und Gelenkentzündungen (Arthritis) können durch den Balsam gelindert werden. Auch Entzündungen der Haut, wie zum Beispiel bei Insektenstichen können durch Arnika gelindert werden. Den Balsam auf die betroffene Stelle auftragen und ohne großen Druck einmassieren. Der Balsam zieht schnell ein und fettet nicht nach. Strains and bruises Our Arnica herbal balm supports the healing of blunt, non-bloody injuries, bruises, contusions and strains. Rheumatic complaints and joint inflammation (arthritis) can be alleviated with the balm. Inflammation of the skin, such as due to insect bites, can also be alleviated with arnica. Apply the balm to the affected area and massage in very gently. The balm is absorbed quickly and is non-greasy. Stiramenti e contusioni Il nostro Balsamo alle erbe Arnica favorisce la guarigione di traumi da impatto non sanguinanti, schiacciamenti, contusioni e stiramenti. Il balsamo può lenire dolori reumatici e infiammazioni articolari (artrite). Anche infiammazioni cutanee, come per esempio in caso di punture di insetti, possono essere trattate con l’arnica. Applicare il balsamo sul punto interessato e massaggiare esercitando un leggera pressione. Il balsamo penetra velocemente e non unge. Naturprodukte - Linie active 17

ohne Duftstoffe Akute Rücken- und Muskelprobleme Bei Rücken-, Gelenk- und Muskelschmerzen, sowie bei Verspannungen hilft unsere Wärme Creme. Ihre spezielle Zusammensetzung erlaubt eine komfortable Dosierung - je mehr Creme aufgetragen wird, desto intensiver die Erwärmung an der betroffenen Stelle. Da wir für unsere Wärme Creme kein Chili verwenden, brennt die Creme nicht nach, sondern erwärmt die betroffene Stelle angenehm. Daher kann sie auch zum Beispiel bei kalten Füßen oder Arthrose-Beschwerden verwendet werden. Bitte niemals in offene Wunden oder in die Augen reiben, und nach der Anwendung gut die Hände waschen! Acute back and muscle problems Our High quality warming balm helps with back, joint and muscle pain as well as muscular tension. Its special composition allows a comfortable dosage - the more cream is applied, the more intense the heat on the affected area. As we do not use chilli for our heat cream, the cream warms the affected area pleasantly and does not have an afterburn. This also makes it suitable, for example, for cold feet or osteoarthritis complaints. Never apply to open wounds or in the eyes, and wash your hands well after use! Acuti problemi muscolari e alla schiena In caso di dolori alla schiena, articolari e muscolari nonché di contrazioni, la nostra Crema riscaldante è un aiuto efficace. La sua speciale composizione consente un dosaggio facile – più pomata si applica più intenso è il riscaldamento del punto interessato. Poiché per la nostra crema riscaldante non utilizziamo chilli, non brucia ma riscalda piacevolmente la zona trattata. Può quindi essere usata, per esempio, in caso di piedi freddi e disturbi artritici. Non applicare mai sui ferite aperte ed evitare il contatto con gli occhi. Dopo l’uso lavare accuratamente le mani! Müde und schwere Beine Nach stundenlangem Stehen oder intensiver Belastung nach Outdooraktivitäten hilft unser Rotes Weinlaub Balsam. Mit Rotem Weinlaub, Aloe Vera, Mäusedorn, Rosskastanie, Steinklee und Ringelblume tut der Balsam müden und schweren Beinen einfach gut. Hochwertiges Traubenkernöl pflegt gleichzeitig die Haut. Den Balsam satt auf die Beine auftragen und sanft von der Fußfessel aufwärts in Richtung Knie einmassieren. Der Balsam zieht schnell ein und fettet nicht nach und kann daher auch gut bei Kompressionsstrümpfen angewendet werden. Tired and heavy legs Our Red wine leaf balm helps after hours of standing or vigorous outdoor activities. With red vine leaves, aloe vera, butcher's broom, horse chestnut, clover and marigold, the balm soothes tired and heavy legs. High-quality grape seed oil cares for the skin at the same time. Apply the balm to the legs and massage in gently from the ankle upwards towards the knee. The non-greasy balm is absorbed quickly and is therefore very suitable for use in combination with compression stockings. 18 Naturprodukte - Linie active

Gambe stanche e pesanti Il nostro Balsamo alle foglie di vite rossa aiuta dopo lunghe ore trascorse in piedi o un carico intenso dopo attività all’aperto. Con foglie di vite rossa, Aloe Vera, rusco, ippocastano, meliloto e calendula, il balsamo è un rimedio efficace contro gambe stanche e pesanti. Il pregiato olio di vinaccioli tratta al contempo la pelle. Applicare un dose abbondante di balsamo sulle gambe e fare penetrare massaggiando delicatamente partendo dalle caviglie e salendo fino alle ginocchia. Il balsamo penetra velocemente, non unge e può essere dunque usato anche con calze a compressione graduata. Ohne Parabene, Farbstoffe und Duftstoffe! Without parabens, dyes and fragrances! Senza parabeni, coloranti e profumi! Schnelle Regeneration und Erfrischung Unser Heilkräuter Balsam, für den wir die besten Kräuter der Berge verwenden, lässt Sie die Anstrengungen Ihres Tages schnell vergessen. Minze und Eukalyptus spenden zusätzlich Erfrischung für strapazierte Muskeln. Der Balsam wird großflächig auf die entsprechenden Körperstellen aufgetragen und leicht einmassiert. Er zieht sehr schnell ein und fettet nicht nach. Auf jeden Fall fühlt sich die Haut und Muskulatur danach frisch und fit für die nächsten Abenteuer an! Quick regeneration and refreshment Our Alpine herbs balm, for which we use the finest mountain herbs, makes you forget the strains of your day. Mint and eucalyptus additionally provide refreshment for stressed muscles. The balm is generously applied to the affected areas and gently massaged into the skin. It is absorbed very quickly and is non-greasy. Your skin and muscles are sure to feel fresh and fit for the next adventure! Rigenerazione veloce e refrigerio Il nostro Balsamo alle erbe medicinali, per il quale utilizziamo le migliori erbe montane, fa dimenticare velocemente le fatiche della giornata. Menta ed eucalipto assicurano inoltre refrigerio per i muscoli affaticati. Il balsamo viene applicato sulle zone del corpo interessate e fatto assorbire con un leggero massaggio. Penetra velocemente e non unge. Dona alla pelle e alla musco- latura un senso di freschezza e benessere preparandole per le prossime avventure! Naturprodukte - Linie active 19

Arnika Kräuter Balsam Zur Unterstützung bei Verstauchungen und Prellungen - Unterstützt die Heilung von stumpfen, nicht blutigen Verletzungen, Quet- schungen, Prellungen und Zerrungen. Auch Entzündungen der Haut, wie zum Beispiel bei Insektenstichen können durch Arnika gelindert werden. Mit Johanniskraut-, Rosmarin-, Kampfer- und Lavendelöl. Arnica herbal balm For sprains and bruises - Supports the healing of blunt, non-bloody injuries, bruises and strains. Inflammations of the skin, such as insect bites, can also be alleviated by arnica. With St. John's wort, rosemary, camphor and lavender oil. Balsamo alle erbe Arnica Per aiutare con distorsioni e contusioni - Supporta la guarigione di ferite non sanguigne, contusioni, ammaccature e ceppi. Le infiammazioni della pelle, come le punture di insetti, possono anche essere attenuate dall' arnica. Con mosto di San Giovanni, rosmarino, canfora e olio di lavanda. Heilkräuter Balsam* Aktiviert und erfrischt - ideal für jeden Outdoor Fan und Sportler - Für Hand, Fuß, Arm, Bein und Körper - Ideal zur Pflege, beim Sport, der Reflexmassage, bei Muskelkater, Muskelkrämpfen und Muskelermüdung. Alpine herbs balm* Activated and refreshed - ideal for every outdoor fan and athlete - After physical exertion, either from work or exercise, after the sauna or just a massage with this medicinal herbal ointment will bring you to a state of vitality and freshness. Balsamo alle erbe medicinali* Attivato e aggiornato - ideale per ogni fan e atleta esterno - Per mani, piedi, braccia, gambe e corpo – ideale per il trattamento, lo sport, il massaggio riflessologico, dolori muscolari, campi e affaticamento muscolare. Dose 200 ml (MK-710) Handspender 50 ml (MK-726) Dose 200 ml (MK-709) Handspender 50 ml (MK-742) 20 Naturprodukte - Linie active

Ingwer Creme* Bei rheumatischen Gelenk- und Muskelschmerzen und Entzündungen - Mit einem hohen Anteil an naturreinem Ingwerextrakt, naturreinem Wacholder- und echtem Arnikablütenextrakt. Fördert die Mikrozirkulation in der Haut. Unter- stützend bei rheumatischen Gelenk- und Muskelschmerzen und Entzündungen. Ginger balm* For rheumatic joint and muscle pain and inflammation - The unique formula does without perfumes, parabens and colorants! Dermatologically successfully tested. A specially developed formulation with ginger extract and ethereal oils will have an invigorating effect on your circulation and stimulate the armth receptors in your skin. This caring pack gives pure wellbeing to any skin and acts lifting for the circulation, tightening regenerating with an extra portion of cooling freshness. Crema allo zenzero* In caso di dolori articolari, muscolari e infiammazioni - Con un’alta percentuale di estratto di zenzero naturale, estratto naturale di ginepro e vero estratto di fiori di arnica. Favorisce la microcircolazione cutanea. Come coadiuvante in caso di dolori articolari e muscolari e infiammazioni. Dose 100 ml (MK-717) Pferdebalsam* Unterstützt bei muskulären- oder Sehnenproblemen - Aktiviert, erfrischt, belebt und kühlt. Zusätzlich zur Teufelskralle enthält dieser Pferdebalsam hochwertiges, echtes Murmeltieröl! Horse balm* Supports muscular or tendon problems - For anti-inflammatory and anti-arthritic effects of muscles and joints. Softens bodily tensions and muscle cramps! Devil claw draws the substances responsible for the pain out of the tens muscles additional with high-quality real marmot oil, which stimulates your blood circulation. Balsamo del cavallo* Supporta problemi muscolari o tendinei - Attiva, tonifica, rivitalizza e rinfresca. Oltra all’artiglio del diavolo, questo balsamo del cavallo contiene vero olio di marmotta di alta qualità! Dose 200 ml (MK-701) Handspender 50 ml (MK-731) Naturprodukte - Linie active 21

Rotes Weinlaub Balsam Zur Unterstützung bei müden und schweren Beinen - Dieser Balsam ist reichhaltig an rotem Weinlaub und eignet sich besonders für müde und schwere Beine. Mit Aloe Vera, Mäusedorn, Rosskastanie, Steinklee und Ringelblume. Red wine leaf balm To help with tired and heavy legs - This balm stimulates the circulation, maintaining the elasticity and flexibility of the vessels thanks to a richness in anthocyanins. Invigorates and regeneratesfeet with extracts of red vin leaves, aloe vera, merigold, horse chestnut and sweet clover. Balsamo alle foglie di vite rossa Per aiutare con le gambe stanche e pesanti - Questo balsamo è ricco di foglie di vite rossa ed è ideale per gambe stanchee pesante. Con Aloe Vera, rusco, ippocastano, meliloto e calendula. Si consiglia di applicare il balsamo sulle gambe la sera prima di coricarsi e di massaggiare leggermente. Wärme Creme* Ideal bei akuten Nacken-, Schulter-, Rückenproblemen und Rheumatismus - Die Creme spendet angenehme und anhaltende Wärme. Gut für die Erwärmung der Muskeln. Zieht gut ein, klebt und fettet nicht! High quality warming balm* Ideal for acute neck, shoulder, back problems and rheumatism - This warmth is felt as very pleasant, beneficial, stimulates circulation and warmes up the muscles. The balm is non-greasy and absorbs quickly. Crema riscaldente* Ideale per problemi al collo, alle spalle, alla schiena e ai reumatismi - La crema riscalda piacevolmente e a lungo. Ottima per il riscaldamento dei muscoli. Penetra velocemente, non appiccica né unge! Dose 200 ml (MK-708) Handspender 50 ml (MK-736) Dose 200 ml (MK-712) Handspender 50 ml (MK-738) 22 Naturprodukte - Linie active

Weihrauch Creme* Extra stark - bei rheumatischen Beschwerden, Gelenkschmerzen und Hexenschuss - Bei rheumatischen Beschwerden, Gelenkschmerzen und Hexenschuss. Mit hohem Anteil naturreiner, ätherischer Öle und pflanzlicher Extrakte. Zieht schnell ein, färbt und fettet nicht. Erfolgreich dermatologisch getestet! Frankincense cream - high intensive* Very intensive - for rheumatic complaints, joint pain and lumbago - For treatment of pains such as rheumatic complaints, arthrosis, gout, sciatica and lumbago. A high proportion of naturally pure essential oils, is non-greasy and absorbs quickly. Dermatologically successfully tested. Crema alla boswellia* Extra forte - per dolori reumatici, articolari e lombaggine - Per dolori reumatici, articolari e lombaggine. Con un’alta percentuale di oli naturali, eterici ed estratti vegetali. Penetra velocemente, non tinge né unge. Dermatologicamente testata con successo! Dose 100 ml (MK-713) * Warnhinweis | warning notice | preavviso Bitte befolgen Sie diesen Warnhinweis bei den Produkten Heilkräuter Balsam, Ingwer Creme, Pferdebalsam, Wärme Creme und Weihrauch Creme! Diese Produkte sind nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet! Nicht am Auge verwenden oder in die Augen reiben! Bei Augenkontakt mit reichlich Wasser spülen. Hände nach der Anwendung gründlich waschen. Please follow this warning notice for the products Alpine herbs balm, Ginger balm, Horse balm, High quality warming balm and Frankincense cream! This products are not suitable for children under 3 years! Do not use on the eye or rub in eyes! In case of eye contact, rinse with plenty of water. Wash hands thoroughly after use. Si prega di seguire questa avvertenza per i prodotti Balsamo alle erbe medicinali, Crema allo zenzero, Balsamo del cavallo, Crema riscaldente e Crema alla boswellia! Questi prodotti non sono adatti a bambini sotto i 3 anni! Non usare sugli occhi o strofinare gli occhi! In caso di contatto con gli occhi, risciacquare abbondantemente con acqua. Lavare accuratamente le mani dopo l' uso. Naturprodukte - Linie active 23

Kaltgerührte Schafmilchseife Cold-stirred sheep‘s milk soap Sapone al latte di pecora agitato a freddo Natürliche Pflege für Körper und Seele! Handgemachte Seife reguliert den Feuchtigkeits- haushalt der Haut positiv. Der Anteil an unverseiftem Fett in der fertigen Naturseife ersetzt einen Teil des abgewaschenen Hautfetts und macht die Haut weich - kein Spannungsgefühl und kein Austrocknen mehr. Natural care for body and soul! Handmade soap regulates the moisture content of the skin positively. The amount of unsaponified fat in thebfinished natural soap replaces a part of the washed skin fat and makes the skin soft - no tension feeling and no more drying out. Cura naturale per il corpo e l'anima! Sapone fatto a mano regola l'equilibrio idrico della pelle in modo positivo. La proporzione di grassi insaponificati nel sapone naturale finito sostituisce una parte del grasso cutaneo lavato e ammorbidisce la pelle, senza più sensazione di tensione e senza secchezza. 24 Kaltgerührte Schafmilchseifen

Für unsere kaltgerührten Seifen verwenden wir ausschließlich hoch- wertige pflanzliche Fette, wie Kokosfett und Olivenöl aus kontrolliert biologischem Anbau. Das hautfreundliche Schafwollfett Lanolin dient als Feuchtigkeitsspender und macht die Haut geschmeidig. Die Schafmilch wirkt beruhigend auf die empfindliche Haut und verleiht der Seife eine herrlich cremige Konsistenz. Feinste Öle und Essenzen geben der Seife ihr natürliches Parfüm. For our cold-stirred soaps we use only high-quality, vegetable fats, such as coconut oil and olive oil from controlled organic cultivation. The skin-friendly sheep's wool fat Lanolin serves as a moisturizer and makes the skin supple. The sheep's milk has a calming effect on the sensitive skin and gives the soap a wonderful creamy consistency. The finest oils and essences give the soap its natural perfume. Per i nostri saponi a freddo, utilizziamo solo grassi vegetali di alta qualità, come l'olio di cocco e l'olio d'oliva da agricoltura biologica certificata. La lanolina lanosa della lana della pecora, adatta alla pelle, funge da idratante e rende la pelle elastica. Il latte di pecora ha un effetto calmante sulla pelle sensibile e dona al sapone una meravigliosa consistenza cremosa. I migliori oli e essenze conferiscono al sapone il suo profumo naturale. Kaltgerührte Schafmilchseifen 25

i m e n t t m y k i m a . d e U n s e r k o m p l e t i m O n l o d e r h i e r : t e s S o r i n e - S h o p a u f F a c e b o o k / m y k i m a . d e A m a z o n / m y k i m a Unsere kaltgerührten Seifen werden ohne chemische Zusatzstoffe und Konservierungsstoffe hergestellt. Das bei der Herstellung der kaltgerührten Seifen entstandene, hochwertige Nebenprodukt Glyzerin wirkt beruhigend und feuchtigkeitsregulierend - es hält die Haut geschmeidig und verleiht Vitalität. Our cold-stirred soaps are made without chemical additives and preservatives. The high-quality by-product glycerin, which is produced during the production of the cold-stirred soaps, has a soothing and moisture-regulating effect - it keeps the skin supple and gives it vitality. I nostri saponi imbevuti di freddo sono realizzati senza additivi chimici e conservanti. La glicerina sottoprodotto di alta qualità, prodotta durante la produzione di saponi agitati a freddo, ha un effetto lenitivo e regolatore dell'umidità, mantiene la pelle elastica e dona vitalità. 26 Kaltgerührte Schafmilchseifen

Die kaltgerührten Seifen werden 2 bis 3 Monate gelagert, um in dieser Zeit ihre Milde und Härte zu erlangen. Erst danach werden die Seifen in unseren Werkstätten dekoriert. Die Seifen sind handgemacht, daher können sie auch von der Abbildung leicht abweichen. Jede Seife ist ein Unikat! The cold-stirred soaps are stored for 2 to 3 months to obtain their mildness and hardness during this period. At the end of this process the soaps are decorated in our studios by people with handicap. I saponi imbevuti di acqua vengono conservati per 2 o 3 mesi al fine di ottenere la loro delicatezza e durezza durante questo periodo. Solo allora ci sono i saponi decorati nei nostri laboratori. I saponi sono fatti a mano, quindi potrebbero essere leggermente diversi dall'immagine. Ogni sapone è unico! Aronia | 150g Erdbeere | 150g Granatapfel | 150g Lavendel | 150g Mandelöl | 150g Olivenöl | 150g Pfirsich | 150g Ringelblume | 150g Salz | 150g Wildrose | 150g Zirbe | 150g Zitronenmelisse | 150g Kaltgerührte Schafmilchseifen 27

Badepralinen Bathpralines | Praline da bagno Badespaß für Groß und Klein! Unsere Badezusätze sind natürlich aufgebaut. Hierfür werden qualitativ hochwertige und wohlriechende Öle verwendet - für Produkte frei von Allergenen. Sie bereiten ein duftendes, cremiges Badevergnügen in der Wanne. Die Badepralinen lösen sich im Wasser auf. Wer es einmal erlebt hat, wird nie mehr „ohne“ in die Wanne steigen wollen! Kostbare Kakaobutter und erstklassige biologische Schafmilch versorgen die Haut mit wichtigen Pflege- und Nährstoffen. Sie sorgen für die wichtige Rückfettung der Haut nach dem Bad und machen die Haut weich, elastisch und geschmeidig. Wohltuende duftende Öle, die sich durch die Wärme des Badewassers ideal entfalten, unterstreichen dieses Wohlfühlerlebnis! Bathing fun for old and young! Our bath products are all-natural. We use high quality and fragrant oils - for products free from allergens. They provide a fragrant, creamy bathing pleasure. The bath truffles dissolve in the bathwater. Once you have experienced it, you will never want to get into the tub without them! Precious cocoa butter and premium sheep's milk provide the skin with important nutrients and nourishment. They ensure that the skin’s natural oil is replenished after the bath and make the skin soft, elastic and supple. Soothing fragrant oils that unfurl delightfully with the warmth of the bathwater underline this feel-good experience! Badespaß für Groß und Klein! I nostri additivi da bagno sono assolutamente naturali. Per questo vengono utilizzati pregiati oli profumati di alta qualità – per prodotti senza allergeni. Trasformano il bagno in un piacere profumato e cremoso. Le praline da bagno si sciolgono nell’acqua. Chi le ha provate una volta non può più farne a meno. Pregiato burro di cacao e latte di pecora di prim’ordine riforniscono la pelle di sostanze trattanti e nutritive essenziali. Assicurano l’importante reintegrazione dei lipidi dopo il bagno e rendono la pelle morbida, elastica e levigata. Profumati oli benefici che sprigionano la loro fragranza grazie al calore dell’acqua del bagno, rafforzano il senso di benessere! 28 Badepralinen

Was macht unsere Badezusätze besonders? ausgewählte Inhaltsstoffe mit besonderen Rezepturen keine Tierversuche für jeden Hauttyp verträgliche Rezepturen in liebevoller Handarbeit hergestellt What makes our bath products special? selected ingredients with special formulas no animal testing cformulas that are compatible with every skin type lovingly made by hand Cosa rende così particolari i nostri additivi da bagno? ingredienti selezionati con ricette speciali niente esperimenti su animali ricette compatibili per qualsiasi tipo di pelle prodotti con un accurato lavoro manuale i m e n t t m y k i m a . d e U n s e r k o m p l e t i m O n l o d e r h i e r : t e s S o r i n e - S h o p a u f F a c e b o o k / m y k i m a . d e A m a z o n / m y k i m a Duft „Eisenkraut“ | 50g (Artikel-Nr. 9-9445) Duft „Orange“ | 50g (Artikel-Nr. 9-9431) Duft „Granatapfel“ | 50g (Artikel-Nr. 9-9430-1) Duft „Lemongras“ | 50g (Artikel-Nr. 9-9430-2) Duft „Cranberry / Rosa Pfeffer“ | 50g (Artikel-Nr. 9-9430) Duft „Erdbeere“ | 50g (Artikel-Nr. 9-9443) Duft „Limette-Grüner Tee“ | 50g (Artikel-Nr. 9-9438-3) Duft „Rose“ | 50g (Artikel-Nr. 9-9438) Duft „Cranberry / Schinusbeere“ | 50g (Artikel-Nr. 9-9438-2) Badepralinen 29

Kuschelwelt World of cuddling | Mondo morbidoso Schmusespaß für alle! Unsere mykima „Kuschelwelt“ bietet alles, was das kleine oder auch große Herz begehrt! Kleine Herz-, Fuß- und einfach Alleswärmer zum Kuscheln und Schmusen! Unsere „Viecher´l“ werden in sorgfältiger Handarbeit hergestellt! Alle Materialien sind sorgsam ausgewählt und frei von Schadstoffen! Alle an der Herstellung Beteiligten werden fair entlohnt und wir garantieren, dass unsere Produkte frei von Kinderarbeit sind! Getestet nach EN71 für jedes Alter geeignet! Cuddling fun for everybody! Have a look in our world of cuddling! Everything children and adults love! Our beauties are made in careful handwork. All materials are carefully selected and free from harmful substances. All parties involved in the production process are paid fair and we guarantee that our products are free of child labor! Divertimento per tutti! Tutto quello che desidera il “piccolo” ma anche il “grande” cuore! Piccoli scaldacuore, scaldapiedi e semplicemente “SCALDATUTTO” per accoccolarsi e abbracciare! I nostri animaletti vengono realizzati con un accurato lavoro a mano! Tutti i materiali vengono selezionati attentamente e sono privi di sostanze nocive! Tutte le persone addette alla produzione vengono retribuite in modo equo e garantiamo che i per nostri prodotti non ricorriamo al lavoro minorile! Testati ai sensi EN71, adatti per qualsiasi età! 30 Kuschelwelt

Kuscheldecken Cosy blankets | Coperte morbidose Unsere Decken geben nicht nur Babys und Kindern Wärme und Geborgenheit. Nichts entspannt so sehr, wie eine gemütliche Ruhepause auf dem Sofa – ob allein oder zu zweit. Ihre Kinder werden sanft in Ihre Träume begleitet. Die anschmiegsamen und in verschiedenen Designs und Größen erhältlichen Kuscheldecken sorgen für Entspannung pur und ein immer wohlig warmes Gefühl. Unsere Kuscheldecken und Produkte aus der Kuschelwelt eignen sich hervorragend als Geschenk für Ihre Liebsten. Our blankets provide not only babies and children with warmth and comfort. Nothing is quite as relaxing as a comfortable rest on the sofa - whether alone or as a couple. Your children will be gently accompanied into their dreams. The cuddly and soft cosy blankets that are available in various designs and sizes provide pure relaxation and always a soothing, warm feeling. Our cosy blankets and products from the cosy world are a perfect gift for your loved ones. Le nostre coperte assicurano calore e sicurezza non solo a neonati e bambini.Niente rilassa di più di una piacevole pausa sul divano – non importa se da soli o in due. I vostri bambini vengono accompagnati dolcemente nel mondo dei sogni. Le morbide coperte disponibili in diversi design e misure garantiscono puro relax e una sensazione di gradevole calore. Le nostre coperte morbidose e i prodotti dal mondo del benessere sono ideali come regalo per i vostri cari. Kuscheldecken 31